Финес и Ферб » Видео » Озвучка сериала

Озвучка сериала

Без сомнений всякий любитель просмотров телесериалов слышал перед началом сериала словосочетание «Озвучка Кураж-Бамбей». Это значит, что фильм переводит Денис Колесников.

Озвучка сериала

Посредством озвучки Кураж-Бомбей был переведен сериал «Все ненавидят Криса», так называется американская cитуационная комедия. Фильм основан на событиях из подростковой жизни ныне известного американского комика Криса Рока. Основные события разворачиваются в Бруклине в 1982 – 1987 гг. Псевдодокументальный сериал (места жительства, места учёбы, даты, профессии, имена, фамилии не совпадают с реальностью) рассказывает историю жизни знаменитого комика и актера, когда ему было тринадцать лет.Посмотреть его можно на www.kino-most.com.

Отца Криса зовут Джулиус, он работает на двух работах, чтобы обеспечить семью. Мать Криса зовут Рошелль, она следит за хозяйством, иногда работает. У мальчика есть брат и младшая сестра, поэтому Крису приходится иногда быть за старшего. Несмотря на домашние неурядицы, Крис ходит в школу, в которой он является единственным темнокожим. Естественно, над школьником подшучивают, с ним не хотят дружить. Даже учителя в этой школе не могут понять, что чернокожий мальчуган обычный ребенок, а не представитель дикого племени. У Криса возникают проблемы с учебой, но, несмотря на это ему удается найти друга.

Когда за перевод данного сериала взялся Кураж бамбей в фильме изменили место действия, теперь это была не Америка, а Россия. Главного героя стали звать — Крис Юрьевич Каменев, отца мальчика — Юрий Антонович Каменев, маму Криса — Роксана Бабаяновна или Матрёна, брата – Дрон либо Андрюша, сестру – Тоня, а друга – Гришаня.
Благодаря необычному переводу сериал для русского человека наполнен понятным юмором, а оригинальные словосочетания, используемые переводчиком, делают фильм еще более интересным.

Оставь свой комментарий к записи "Озвучка сериала"

Ваш email нигде не публикуется.
Обязательные поля обозначены *